"Blaue Augen, treffen uns heute gemäß Brief. Trage rote Nelke. John."
John? Guten Abend, ich bin "Blauauge". - Hi.
"Mord in Soho"
Kriminalkommissariat Scotland Yard, London S.W. 1.
Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen. - Nelson? Sehen Sie mal.
Schon wieder ein Gedicht. - Das Achte.
"Elefanten umkreisen ihren weißen Arm. Glücksbringer als Schutz vor Leid
und vor Harm. Dies liebliche Kind, dessen Schönheit, oh wann,
nur der Tod noch erhöhen kann." - Gehen wir zum Chef.
Schicken Sie ein Fernschreiben nach Edinburgh:
Paddington soll sich bereithalten. Nun, was gibt es?
Wir haben wieder ein Gedicht erhalten.
Poststempel vom gestrigen Abend. - "...dessen Schönheit, oh wann,
nur der Tod noch erhöhen kann. Heute Abend, in all ihrem Glanz,
tanzt sie ihren letzten Tanz."
Die "Ps" springen aus der Zeile,
der senkrechte Strich vom "R" schlägt manchmal nicht an.
Beim "E" ist die obere Rundung in allen Fällen gebrochen.
Es besteht kein Zweifel, dass das Gedicht von derselben Maschine stammt
wie sämtliche vorherigen Gedichte, registriert unter Aktenzeichen Q140 X.
Danke.
Schreibmaschinenpapier. Billiges Büropapier, übliches Format.
Faserfrei. Hergestellt in der Stanton Papiermühle.
Wasserzeichen "Victoria". - Wieder Victoria.
Keinerlei Schmutzflecken. Farbband vermutlich 3 Monate alt.
Keine Fingerabdrücke. - Wie gewöhnlich.
Was ist denn das? Handschuhabdrücke. Vermutlich Wildlederhandschuhe.
Die Typen der Schreibmaschine, das Papier, die Abdrücke der Handschuhe
wie bei den anderen sieben Briefen. - Die anderen Mädchen sind verschwunden.
Genau.
Irgendwo in diesem Bienenstock London läuft ein wahnsinniger Mörder frei herum.
Ein Wahnsinniger, der eine Schwäche fürjunge, hübsche Mädchen hat.
Bis jetzt ist er noch nicht verhaftet. - Es gibt niemanden in unserer Abteilung,
der sich nicht den Kopf zerbrochen hätte. - Sich den Kopf zerbrechen?
Wir können uns den Kopf bis zum jüngsten Tag zerbrechen.
Es werden weiterhin Mädchen verschwinden. Wie dieses Mädchen,
dessen Schicksal hiermit besiegelt ist. Nein, wir sollten nicht
uns den Kopf zerbrechen, sondern den Kopf dessen, der das hier verfasst hat.
"...dessen Schönheit, oh wann, nur der Tod noch erhöhen kann.
Heute Abend, in all ihrem Glanz, tanzt sie ihren letzten Tanz."
50 wunderschöne, hinreißende, bezaubernde Tanzpartnerinnen,
die Sie in lhren Armen halten können. Kleine zärtliche Träume, hochgewachsene,
blond oder brünett. Tanzen Sie mit einer oder mit allen 50. Ein Tanz nur 6 Pence.
Vielen Dank, Mister. Ich habe keine Zeit. Tut mir leid.
Trinken wir was. Hände weg! - Schieb ab!
Oh, meine armen Zehen. Gott sei Dank nur noch zwei Stunden.
Zwei Stunden in diesem Zementmixer sind länger als ein 6-Tage-Rennen.
Schon wieder so ein komischer Vogel. - Komm, drehen wir 'ne Runde!
Stelldichein der lebenden Leichname? Ich hoffe, ihr werdet glücklich.
Der Schlag soll mich treffen, wenn Sie nicht das hübscheste Mädchen sind.
In dem Moment, wo ich Sie erblickt habe, sagte ich zu mir: "Oswald Pickering,
das ist das hübscheste Mädchen hier." - Immer mit der Ruhe. Ich tanze nicht.
Mein Name ist Milton, Andy Milton. Ich möchte nur mit Ihnen sprechen.
Sie können mich nicht nach Hause bringen, wir können auch keinen trinken gehen
und ich hasse Briefmarkensammlungen. - Oh nein, ich bin Theateragent, Miss.
Ich hab Sie den ganzen Abend beobachtet. Hätten Sie nicht Lust,
in gepflegterer Atmosphäre zu arbeiten? - Im Buckingham Palast womöglich?
Nein, nein, für einen Nachtclub. Sie haben sicher von Fleming und Wilde gehört.
Sie sind doch viel zu hübsch für ein Schlachthaus wie das hier.
Ich glaube, das hab ich schon mal gehört. - Nicht von mir. Ich handle im Auftrag.
Mr. Fleming lässt die Stadt durchkämmen. 10 Pfund die Woche plus Prämie.
10 Pfund? - Stellen Sie sich am Montag um 9 Uhr vor.
Ich werde da sein. Punkt 9 Uhr früh. - Nicht morgens, Miss, abends.
Als ob Mr. Fleming morgens um 9 Uhr schon auf ist.
Das war ein Agent von einem Nachtclub. - Ah, ich bin nicht interessiert.
Heute tanzt Lucy zum letzten Mal, Sandra. Ich und meine blauen Kulleraugen
sagen Lebewohl für immer. Ein Mann! Er ist groß, gut aussehend und charmant.
Wie der Teufel persönlich. Ich gehe weg mit ihm.
Aber wer ist er, Lu? - Er stammt aus einer vornehmen Familie.
Was? Oh, wer ist diesmal die Auserwählte?
Ich? Sei bitte nicht eifersüchtig.
Und wieder 6 Pence dahin. - Ja. Dreh dich mal rum, Kleines!
Legen wir mal 'ne Sohle aufs Parkett. - Der Schlag soll mich treffen,
wenn Sie nicht das hübscheste Mädchen hier sind. Als ich Sie erblickt habe,
sagte ich zu mir: "Oswald Pickering, das ist das hübscheste Mädchen hier."
Komm, lass uns miteinander warm werden. - Lucy? John, wo kommt der her?
Hey, wer bezahlt diesen Tanz? Das würd ich gerne wissen. Ich oder deine Freundin?
Wo habt ihr euch kennengelernt? - Rubrik "Bekanntschaften".
Worüber sprecht ihr beiden? - Mach nicht so was! Das ist gefährlich!
Nicht wenn so kostbare, kleine Freunde mich beschützen.
"Elefanten umkreisen ihren weißen Arm." - Ich habe dieses Zeug gelesen.
Ich habe die besten Dechiffrierexperten Londons drangesetzt,
ob es sich um einen Code handelt. - Es sollte mich überraschen,
wenn Sie einen Code entdecken würden. Was immer der Verbrecher auch offenbart,
er ist sich dessen nicht bewusst. - Nichts Einfaches oder Direktes?
Ich glaube, ich bin in der Lage, dieses Gedicht stilistisch einzuordnen.
Er ist tatsächlich ein Dichter? - Er wär gerne einer. Er imitiert einen.
Ja, kopiert ihn fast. - Wen? Welchen?
Der Dichter, den lhr Mann fast auswendig können muss, ist Charles Baudelaire.
Baudelaire war besessen von der Idee der Schönheit des Todes.
Hören Sie sich das an: "Eine Schönheit, die noch schöner wird im Tod."
Lhr Verbrecher hat die gleichen Ideen. "...liebliche Kind, dessen Schönheit,
oh wann, nur der Tod noch erhöhen kann." - Ich verstehe.
Aber Baudelaire ist schon viele Jahre tot. - Ja, er starb auf grauenhafte Weise
1867 in Paris. Lhr Mörder, falls er sich Baudelaire verwandt fühlt,
wird auf der Suche nach Schönheit sein. Ein neues, liebliches Gesicht
wird ihn immer ansprechen. Eine attraktive Person wird ihn reizen,
ihn inspirieren, Schönheit zu zerstören. Ihn reizt die Abwechslung.
Und er wird nie zufrieden sein. - Eine Art moderner Don Juan.
Ja, das könnte man sagen. Ich hoffe, das wirft etwas Licht auf die Affäre.
Baudelaire. Vielleicht hilft es weiter, wenn ich im Moment auch nicht weiß, wie.
Vielen Dank, Professor. Guten Tag.
Das ist die Chance meines Lebens. - Die Chance deines Lebens.
Ja, ich würde alles darum geben, wenn ich bei Fleming und Wilde auftreten könnte.
Fleming und Wilde? Was hast du an dieser Arbeit hier auszusetzen?
Mir gefällt es hier. - Ja, ich bin auch ganz verrückt danach.
Es ist die Erfüllung, voller Chancen. Aber ich würd mich da gern vorstellen.
Geben Sie mir heute Abend frei? Bitte!
Du weißt, wir sind knapp dran mit Mädchen, auch durch deine Freundin Lucy Barnard.
Was ist eigentlich aus ihr geworden? - Ich hab nichts mehr von ihr gehört.
Vielleicht weiß ihre Wirtin was. - Ausgezeichnete Idee.
Wie wär's, wenn du jetzt wieder an deine Arbeit gingst? Auf Wiedersehen.
Bitten geben Sie mir...
Pass doch auf! - So was.
Hallo?
Hallo? Ist da "Fleming und Wilde"?
Theater-Unternehmen? Hallo?
Hallo? - Mr. Flemings Sekretär, bitte.
Einen Moment, bitte. Liebling, es ist nicht für dich. Sie will deinen Sekretär.
Sie? Hallo? - Mr. Flemings Sekretär?
Hier ist Sandra Carpenter. Ich sollte mich heute Abend vorstellen.
Mr. Milton gab mir eine Karte. Aber ich kann mich heute Abend nicht freimachen.
Würden Sie es Mr. Fleming ausrichten? - Mr. Fleming wird sicher enttäuscht sein.
Sie haben eine so bezaubernde Stimme. - Wissen Sie, ich singe nicht, ich tanze.
Das will ich gern glauben. Vielleicht können wir ein Vortanzen arrangieren?
Du bist unerträglich. - Irgendetwas ist hier nicht in Ordnung.
Die Augen der Eifersucht sind grün. Lass deine nicht diese Farbe annehmen.
Du bist unverbesserlich. - Ich bin und bleibe ein Erzschurke.
Sind Sie noch da, meine Teure? Ich höre. - Sagen Sie, ist es üblich,
dass Mr. Flemings Sekretär beurteilt? - Mr. Fleming tut nichts ohne mich.
Häufig muss ich sogar die jungen Damen zum Abendessen ausführen.
Danke, da hungere ich lieber. - Sie sind Amerikanerin, nicht wahr?
Ja, und? - Mr. Fleming hat einen Faible für sie.
Sie haben eine unwiderstehliche Art. - Robert, du bist un...
...möglich. Was sagten Sie gerade?
Verstößt es gegen seine Geschäftspolitik, mir mitzuteilen,
wann das nächste Vortanzen stattfindet? - Das ist morgen Abend. Könnten Sie da?
Ich versprechen Ihnen, dass Sie ihn persönlich kennenlernen werden.
Sind Sie nun zufrieden? - Ich bin sehr zufrieden.
Warum lächeln Sie dann nicht? - Also gut. Noch weitere Instruktionen?
"Lucy Barnard vielleicht das achte Opfer des Mörderpoeten?"
Miss Carpenter? Hallo?
Hallo?
Oh, Julian. - Chatterton hat die Entwürfe abgeliefert.
Ich fühle mich wie Napoleon bei Waterloo. - Du klingst eher wie Romeo,
nachdem Julia die Tür geschlossen hatte. - Sie hat mitten im Gespräch aufgelegt.
Das war überfällig. Schau's dir an! Ich glaube, die Pläne sind jetzt perfekt.
Wir werden den feinsten Nachtclub haben. Die Eingangshalle ist sehr groß.
Die Tanzfläche wurde auch umgestaltet. - Die Eingangshalle ist zu groß.
Je kleiner sie ist, umso mehr Gedränge entsteht.
Je mehr Gedränge, umso belebter wird es. Im Eingang sollte Gedränge herrschen.
Es gibt keinen Nachtclubbesitzer in London, der dir das Wasser reicht.
Es gibt keinen Geschäftspartner wie dich. - Unsinnig. Ich tue nichts weiter,
als Soll und Haben im Auge zu behalten. - Es gehört schon ein Zauberer dazu,
aus meinen Plänen Profit zu machen. Sehen wir nach den hübschen Mädchen
in ihren Stepschühchen.
Nur weiter, Mädchen! Kommst du nicht, Julian?
"Lucy Barnard vielleicht das achte Opfer des Mörderpoeten?" Wie schauderhaft.
Hast du das gelesen? - Du bist zu gefühlsbetont.
Die acht süßen Kleinen sind vermutlich mit Charmeuren durchgebrannt.
Da sahen Sie sie das letzte Mal? - Ja. An dem Abend, als sie sagte,
sie würde mit irgendeinem Mann fortgehen. - Von ihrer Wirtin wissen wir,
dass sie die Garderobe zurückgelassen hat. - Was nicht viel war, Inspektor.
Kannten Sie den Mann, mit dem sie weg ist? - Nein.
Sie haben ihn nie gesehen? - Nein. Sie antwortete auf ein Inserat.
Können Sie sich an den Text erinnern? - Ja, ich hab's sogar hier.
Es lag auf ihrem Garderobentisch. - Danke. "Gebildeter Herr, vermögend,
sucht Freundschaft mit lediger Dame. Spätere Heirat nicht ausgeschlossen."
Chiffre 477. Sagen Sie mal, Miss Carpenter,
was für ein Mädchen war Lucy Barnard?
Einfach ein nettes, junges Ding. Nicht gerade dumm. Genau der Typ,
der auf einen Casanova reinfällt. Sie glaubte, ihr könnte nichts passieren,
weil sie ein paar Glücksbringer trug. Ein paar kleine, weiße Elefanten.
Elefanten? Sagten Sie "Elefanten"? Um ihr Handgelenk? An einem Armband?
Ja, woher wissen Sie das?
Vor ungefähr einem Jahr verschwand ein Mädchen namens Arlette.
Ein paar Tage vor ihrem Verschwinden wurde uns dieses Gedicht zugesandt:
"Lächle, dein letztes, süßes Lächeln und mach dich bereit.
Denn wenn die Rosen verwelken, fragt dich flüsternd der Nordwind: Bist du so weit?"
Dieses hier erhielten wir voriges Jahr im Dezember: "Eile zu dem Rendezvous,
Louise, du meines Herzens Licht. Dein Liebster hatte Schicksalsschlüssel.
Ist zu die Tür, so sorg dich nicht." Am Tag darauf meldeten die Eltern
ihre Tochter Louise Remington als vermisst.
Seitdem keine Spur von ihr. Und vorige Woche erhielten wir das hier.
"Elefanten umkreisen..." Elefanten?
Ich fürchte, Sie werden lhre Freundin niemals wiedersehen.
Vielen Dank, Gordon. Miss Carpenter, möchten Sie uns helfen?
Ich habe alles getan. - Seit wann arbeiten Sie als Taxitänzerin?
Seit 3 Monaten. Ich bin mit einer Show hergekommen aus New York.
Nach vier Vorstellungen war sie pleite. - Stehen Sie mal auf!
Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Rock anzuheben?
Höher. - Wie ist es so?
Sehr hübsch. Mein Kompliment. Ich bitte um Entschuldigung, aber es musste sein.
Ich verstehe nicht. - Das werden Sie. Können Sie kochen?
Irgendwie. - Stenografie, Schreibmaschine?
Ich kann besser tanzen. Warum? - Nicht wichtig. Und die Hausarbeit?
Nur wenn es sein muss. - Können Sie eine Wunde verbinden?
Meinen Sie vielleicht eine Schusswunde? Falls Sie darauf hinauswollen,
ich falle nicht gleich in Ohnmacht. - Schließen Sie die Augen!
Vielleicht noch einen Wunsch? - Wie groß ist dieses Büro?
Ungefähr vier mal sechs. - Wo ist der Garderobenständer?
Zwischen der Tür und dem Fenster. - Welche Farbe haben die Wände?
Ein helles, schmutziges Grau. - Wir geben das Geld der Steuerzahler
nicht für irgendwelchen Luxus aus. Beschreiben Sie mich frei heraus!
Nun, Sie sind, sagen wir, grauhaarig, schwergewichtig,
1,80 groß und vermutlich haben Sie oft Magenbeschwerden.
Sie tragen einen Siegelring an dem linken, kleinen Finger,
eine Uhrkette mit goldenem Petschaft, und Sie versuchen,
sich hartgesotten zu geben, in Wirklichkeit sind Sie weich. Zufrieden?
Völlig. - Krieg ich den Posten?
Sie wissen, worauf ich es abgesehen hab. - Detektiv. War das die Eignungsprüfung?
Ja. Unsere Polizistinnen sind intelligent, aber der Unbekannte, den wir suchen,
hat es nur auf hübsche Mädchen abgesehen.
Dann soll ich also den Köder abgeben. - Der Verbrecher wird Ihnen
in die Falle folgen, die zuschnappt. - Wie?
Sie werden aufjedes Inserat antworten, in dem ein junges Mädchen gesucht wird.
Das heißt, wir antworten für Sie. Und Sie gehen zu den Verabredungen.
Miss Carpenter, die Sache ist gefährlich. Sehr gefährlich! Haben Sie Angst?
Nein, noch nicht. - Wenn Sie lieber nicht möchten?
Ich werde Ihnen selbstverständlich helfen. - Danke, Miss Carpenter.
"Bücherwurm sucht Dame für Bibliothek." Eine Detektivin ist darauf angesetzt, Sir.
Haben Sie auch auf die geantwortet? - Ja. Die Briefe wurden eigenhändig
auf persönlichem Briefpapier geschrieben. - Dann bleiben diese vier für Sie.
Erstatten Sie mir regelmäßig Bericht! - Ja, Sir. Und was ist,
wenn ich in eine Klemme gerate? - Einer unserer Männer bewacht Sie.
Nehmen Sie keinen Kontakt mit ihm auf. Das ist zur moralischen Unterstützung.
Hoffentlich erschieß ich mich damit nicht. - Sie sind jetzt bei der Polizei.
Viel Glück, Sandra. - Danke, Sir.
Nett.
"Vogelfreund sucht für lange Spaziergänge auf dem Land
gleichgestimmte Seele. Sind Sie jung, chic, wohlproportioniert und nicht prüde?"
Bedaure, Miss, aber die Stellung wurde bereits angemessen besetzt.
Mehr als angemessen, wenn Sie mich fragen. - Sie sagen es. Guten Tag, Miss.
"Vogelfreund sucht für lange Spaziergänge auf dem Land
gleichgestimmte Seele. Hübsche, junge, ledige Dame. Treffpunkt 4 Uhr,
3. Bank vom Südeingang. Rotten Row, Hyde Park."
Sind Sie die Vogelliebhaberin? - Jetzt erzähl mir bloß nicht,
dass du eine gleichgestimmte Seele suchst. - Nein, Miss, das war mein großer Bruder.
Er hätte Ihnen sicher gefallen. Er musste heute früh zu seinem Regiment.
Er hat mich gebeten, Ihnen den Strauss... Ich hoffe, Sie sind nicht sehr enttäuscht?
Herzlichen Dank und bestell deinem großen Bruder von mir, ich wünsch ihm viel Glück.
Machst du das? - Danke. Guten Tag.
Guten Tag.
"Berühmter Künstler sucht schönes Model.
Erwarten Sie mich um neun Uhr unter der dreiarmigen Laterne
gegenüber dem 'Weißen Schwan'."
Ich bitte um Verzeihung, aber warten Sie hier aufjemanden?
Nun ja, ich hab hier eine Verabredung. - Oh, dann müssen Sie diejenige sein,
die mir geschrieben hat. Ich bin Charles van Druten.
Sie suchen ein Model, stimmt's? - Wie lautet der Anfang lhrer Bewerbung?
Meiner Bewerbung?
"Sehr geehrter Herr, ich bin mit meiner Antwort hoffentlich die Erste...
Und der Schluss? - "Ich möchte sehr gern
lhre Bekanntschaft machen und mit der Arbeit beginnen."
Nehmen Sie mich als lhr Model? - Sie haben keine Familie?
Familie? Nein. - Heute können Sie ein Pfund verdienen.
Das istja wunderbar. - Warum akzeptieren Sie sofort?
Sie wissen doch gar nicht, wer ich bin. - Wissen Sie, ich brauche das Geld,
Mr. Van Druten. Ich habe keinen Cent.
Nun, dann kommen Sie, mein Kind.
Haben Sie Angst? So wie all die anderen?
Matilda? Matilda!
Sie ist gekommen. Kommen Sie herein!
Wir haben keine Zeit zu verlieren. Ist sie nicht wunderschön?
Sie hat die Van-Druten-Figur. Nun dann.
Das ist lhr Umkleideraum. Madame wird Ihnen zur Hand gehen.
Wenn Sie die Freundlichkeit hätten, mich kurz zu entschuldigen.
Ich muss mich vorbereiten.
Wer ist dieser van Druten überhaupt? - Van Druten? Liebes Fräulein,
das wissen Sie nicht? Er ist der größte Modeschöpfer, derje lebte.
Diese Robe hat er vor 25 Jahren entworfen. Für eine Prinzessin.
Lhre königliche Hoheit Alicia. Seitdem nichts mehr. Arme Seele.
Er lebt noch in jenen Tagen. - Warum?
Die Prinzessin hat die Robe nie gesehen. Der Entwurf wurde ihm
von Konkurrenten in Paris gestohlen. Das hat ihm das Herz gebrochen
und seinen Geist verstört.
Seit dieser Zeit hab ich für ihn gesorgt. - Sind sie bereit, mein Kind?
Sind Sie so weit, Mademoiselle? Jetzt, Charles.
Wundervoll, mein Kind, wundervoll. Drehen Sie sich einmal herum, mein Teure.
Bezaubernd wie ein Gemälde von Gainsborough. Wollen mal sehen.
Das Haus ist überfüllt. Sie sind noch nie vor so ein Publikum getreten.
Seine Exzellenz ist gerade in diesem Moment erschienen.
Orchester! Orchester! - Ja, Sir.
Nicht so laut. Das verletztja das Ohr.
Pianissimo. Pianissimo. - Ja, Charles, natürlich. Pianissimo.
Besser so, besser.
Danke. Vielen Dank für lhren Applaus.
Bitte, bitte. Sie beschämen mich. Sie überschütten mich ja geradezu
mit lhrem Wohlwollen. - Er ist...
Wem sagen Sie das? Ist er gefährlich? - Wenn man auf ihn eingeht, nicht.
Aber regen Sie ihn nicht auf. - Ich fühle mich geehrt
durch lhr Interesse. Erlauben Sie mir, meine neueste Kreation zu zeigen.
Exquisit, unnachahmlich! Meine Damen und Herren,
dieses Gewand wurde für das venezianische Fest entworfen, das Prinzessin Alicia
zu geben geruhte. Lhre Hoheit erwies mir die große Ehre,
es höchstpersönlich zu tragen.
Eure Exzellenz erschien mir noch nie so wohlaussehend.
Hätten Sie die außerordentliche Güte, die Linienführung zu beachten?
Eine andere Position. Na?
Danke.
Ah.
Verehrte Mylady. Oh, mein armer Captain.
Lhre Frau hat Sie hierher geschleppt, nehm ich an. Madame,
darf ich lhre Aufmerksamkeit auf das kunstvolle Mieder richten?
Die Spitze, den eng anliegenden Ärmel. Kommen Sie hier herüber, meine Gute,
damit Lady Winston Sie betrachten kann. - Verzeihung, bitte.
Sie haben sicher gehört, was ihrer Vorgängerin zugestoßen ist.
Es entspricht durchaus der Wahrheit.
Matilda!
Du hast mich ruiniert! - Charles! Charles! Das stimmt nicht!
Öffne die Tür! Charles! - Nein, einen Moment, Mr. Van Druten.
Bitte.
Sie...
Sie sind ihre Spionin! - Nun mal langsam. Ich...
Sie glauben, es sei so einfach, mir meine Ideen zu stehlen?
Sie arbeiten für die. Diejenigen, die mich ruinieren wollen.
Nein!
Sie werden hier nicht lebend herauskommen. - Oh nein. Einen Augenblick, Mister.
Sie schätzen mich falsch ein. Ich... Ich...
Wer ist das? Lhr Auftraggeber? - Ich weiß nicht. Ich...
Nun, wissen Sie, das ist der Mann, der mich hergeschickt hat. Lhr Konkurrent.
Monsieur Colbert.
Colbert?
Ja, ja, der war es. Colbert!
Hab ich dich endlich!
Oh. - Helfen Sie mir bitte aus dem Kleid!
Diesmal bring ich dich um!
Hier.
Bringen Sie mich nach Scotland Yard!
Haben Sie mich nicht verstanden?
Was wollen Sie? Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich! Helfen Sie mir doch!
Schluss jetzt, setzen Sie sich hin.
Fahren Sie! Diese Tür lässt sich nicht öffnen, Miss Carpenter.
Woher wissen Sie meinen Namen? - Sie waren einen Taxitänzerin
und arbeiten jetzt für die Polizei. Mein Name ist Barrett, H. R. Barrett.
Ich bin seit 29 Jahren bei der Polizei. - Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
Wir mussten wissen, ob Sie es durchstehen, - Das istja großartig.
Er war nah dran, mich umzubringen. - Bin ich nicht die ganze Zeit da gewesen?
War ich nicht sofort zur Stelle? - Ja, ja, das schon.
Was ist aus diesem Mann geworden? - Der Constable nahm sich seiner an.
Der Mann ist wahnsinnig, wissen Sie? - Keine Sorge. Eine Nacht gut geschlafen
und Sie sind wieder fit für den Nächsten. - Hoffentlich haben Sie Recht.
Aber Sie sollten lernen, besser auf lhren Revolver aufzupassen.
Hier ist lhr kleines Spielzeug. - Danke.
Schon gut, keine Ursache. - Hier ist lhrs.
Danke. - Keine Ursache.
Was soll das heißen, sie ist verschwunden? - Sie arbeitet nicht mehr dort.
Haben Sie den Geschäftsführer gefragt? - Der Geschäftsführer gab mir die Adresse,
aber die Wirtin sagte mir, sie sei vor zwei Tagen ausgezogen mit Sack und Pack.
Niemand weiß, wo sie ist und was sie tut. Vielleicht erwischte sie der Mörderpoet.
Unsinn.
Sie kann auf sich aufpassen. Sie wollte sich neulich bei uns vorstellen.
Vermutlich will sie das auch jetzt noch. - Wir dürfen uns nicht verspäten.
Sir Charles ist ein Pedant. - Ich komme. Suchen Sie weiter, Milton.
Bringen Sie Sandra Carpenter hierher. - Immer noch interessiert an Affären?
Du hast ihre Stimme nicht gehört. Ich bin bei Sir Charles.
Meine Herren, wir kommen zu Artikel 9. - Wir rechnen es uns als hohe Ehre an,
Sie in unserem Direktorium zu haben. - Oh, mir sagt der Gedanke sehr zu.
Ist mal 'ne Abwechslung für 'n Bankier. - Lhr Geld ist sehr gut angelegt.
Der Club wird ein Begriff im Londoner Nachtleben werden, der berühmteste.
Kommen wirjetzt zu Artikel 9. Er... - Oh, 9... apropos 9...
Ich habe eine dringende Verabredung. - Aber natürlich, alter Junge.
Guten Abend, Julian. - Aber ich bin noch nicht fertig.
Mr. Wilde wird Sie weiter anhören. Er hat das geübtere Ohr. Guten Abend.
Guten Abend. Nun, Artikel 9. - Ich bitte um Verzeihung, Sir Charles.
Das Inserat. - Entschuldigen Sie, bitte.
Ja? - Es muss bis 11 Uhr aufgegeben sein.
"Aristokratisches Haus bietet attraktiver Frau ungewöhnliche Chance.
Kenilworth Square 18." Ja, gut, geben Sie es so auf, Maxwell. Entschuldigen Sie,
meine Herren, ein häuslicher Notstand. Drei Hausmädchen haben uns verlassen.
Marie. - Und alle, ohne vorher zu kündigen.
"Aristokratisches Haus bietetjunger, lediger, attraktiver Frau
ungewöhnliche Chance." - Das trifft es schon besser, Maxwell.
Drehen Sie sich um!
Sehr nett. Ich glaube, Sie werden ein akzeptables Stubenmädchen abgeben.
Stubenmädchen? Hier steht aber: "...bietetjunger, lediger Frau..."
Ich bedaure, ich bin nicht interessiert. - Wirklich?
Lhr Inserat steht unter "Bekanntschaften". - Ach was, tatsächlich?
Wie merkwürdig. Das muss ein Irrtum sein. Sie sind nicht verheiratet?
Nein.
Und Sie haben auch keinen festen Freund? - Nein, nicht mal einen losen.
Dann wird diese Stellung vielleicht doch nicht so gewöhnlich sein.
Ich würde sagen, sie bietet durchaus interessante Möglichkeiten für Sie.
Die Mädchen, die vor Ihnen hier waren... - Kümmern Sie sich um lhre Sachen.
Was die Mädchen betrifft, hat sie Recht. Sie sind alle sehr viel weitergekommen.
Nun, wenn eine Chance besteht weiterzukommen, dann...
Möchten Sie meine Referenzen sehen? - Mich interessieren weniger
lhre Referenzen als lhr Charakter. Mir gefällt lhr Charakter.
Das sehe ich von hier aus, Mr... - Maxwell. Lyle Maxwell.
Vor den anderen sagen Sie "Sir" zu mir.
Ja, Sir.
Marie, zeigen Sie ihr ihr Zimmer. Informieren Sie sie über ihre Aufgaben.
Was gibt's Neues, abgesehen von dem Hund? - Myladys Butler kommt auf dumme Gedanken.
Ich würde ihm gern die Zähne einschlagen. - Er hat mich noch nicht mal
bei der Hand genommen. Aber er schielt um die Ecke hinter mir her, wenn er denkt,
dass ich's nicht bemerke. - Sechs Buchstaben. Tyrann der Antike?
Ich hätte etwas, was ich melden sollte. - Dem Chef? Dann gehen Sie schnell.
Würden Sie für mich auf Cäsar aufpassen? - Für die Polizei tue ich alles.
Cäsar? Cäsar, das ist er.
Scotland Yard, Anschluss 5. Inspektor Temple, bitte.
Hier ist Sandra Carpenter. - Ja? Miss Carpenter? Stellen Sie durch!
Ja, Miss Carpenter? - Ich bin da auf einiges gestoßen.
Vor mir verschwanden hier drei Mädchen. - Haben Sie ihre Namen?
Ich möchte nicht zu früh Fragen stellen. - Warten Sie einen Moment.
Schicken Sie einen Mann zum Kenilworth Square 18. Personenstandsprüfung.
Wir werden die Namen bekommen. - Der Butler nennt sich Lyle Maxwell.
Maxwell. Sehen Sie nach Lyle Maxwell, ob er aktenkundig ist! Machen Sie schon!
Er sagte, das Inserat wäre versehentlich unter "Bekanntschaften" erschienen.
Eine Lüge! Ich habe das Original hier, wie es der Zeitung zugesandt worden ist.
Gehen Sie zum Schein auf Maxwell ein. Nehmen Sie sich Montagabend frei.
Wofür? - Die Ionian Hall.
Ein Mann, der sich Musikfreund nennt, sucht nach einer schönen Maid,
die seine Leidenschaft teilt. Er hinterlegt lhre Eintrittskarte.
Ich schicke sein Schreiben dorthin, falls Sie sich ausweisen müssen.
Das bedeutet Abendkleid, Inspektor. - Dafür haben Sie ja lhr Spesenkonto,
meine Liebe. Greifen Sie's an. - Worauf Sie sich verlassen können.
Machen Sie weiter. - Ja, Sir.
Es gibt eine Akte Maxwell, Sir. - Danke.
Lyle Maxwell, alias Maxime Duval, alias Martin Weischaupt.
Vermutlich in Hamburg geboren. Passkorrekturen festgestellt.
Ist seit dem 7. Januar aus dem Vereinigten Königreich viermal aus- und eingereist.
Machen Sie eine Aktennotiz für Inspektor Barrett. "Ionian Hall,
Montagabend 20:30 Uhr. Weiße Fliege und Frack."
Franz Schubert, die achte Sinfonie in H-Moll.
Die Unvollendete. Unvollendete?
Die Karte, reserviert für Musikfreund.
Hier, bitte, Madame. - Danke.
Robert? Ausgerechnet du. Wann bist du denn zum Musikenthusiasten geworden?
Vielleicht ist hier ein Talent. - Das sind keine Jagdgründe für dich.
Hast du einen Platz reserviert? - Nein.
Dann lass uns zusammen sitzen. - Sag mir, wenn ich klatschen muss.
Was haben Sie noch da? - Nur noch eine Loge.
Schubert ist gar nicht so übel.
"Freue mich, Sie kennenzulernen. Die Karte liegt bereit. Musikfreund."
Bravo!
Jetzt muss ich was trinken. - Trinken?
Sie ist sagenhaft, nicht? - Gewiss. - Bis später.
Und Sie? - Einen Champagnercocktail.
Bringen Sie gleich zwei! - Und für Sie?
Whiskey und Soda. - Whiskey und Soda. Sehr wohl, Sir.
Danke.
Sind Sie allein? - Ich wär es gern.
Ist das so eine Art von Phobie? - Furcht, auf falsche Leute zu treffen.
Geben Sie mir eine Kopfschmerztablette!
Lhre Kopfschmerztablette, Sir. - Danke.
Er muss kurzsichtig sein oder ein Narr. Darf ich das übernehmen?
Es ist nicht meine Gewohnheit... - Halt, halt. Sagen Sie das noch mal!
Was? - Sprechen Sie noch mal. Sagen Sie:
"Ist es üblich, dass Mr. Flemings..." Sie erinnern sich also auch an mich.
Unangenehme Erinnerungen bleiben. - Warum kamen Sie nicht zum Vortanzen?
Mr. Fleming hatte rund um die Tanzfläche amerikanische Fähnchen stecken lassen.
Er wartete mit einem Strauss Prachtrosen. - Ich werde Ihnen sagen, warum.
Ich hab was Besseres gefunden, was mit Zukunft. Nicht das Übliche.
Sie wollten zahlen, Sir? - Ja, für beide.
Danke. Ich werde gewünscht. - Sie bekommen noch was zurück, Sir.
Wer war dieser Vogel? - Richtig. Sie haben seine Fänge bemerkt.
Ach so. Was ist mit dem Musikfreund? - Er ist offensichtlich nicht gekommen.
Vielleicht nahm er sie in Augenschein und fand es zu riskant, Sie anzusprechen.
Möglich wär's. - Holen Sie lhren Mantel! Wir zwingen ihn,
an einem anderen Ort Kontakt aufzunehmen. Mir verursacht das alles Kopfschmerzen.
Gehen Sie nach Hause! Ich würde gern Hier bleiben und mal Musik hören,
nach der ich nicht tanzen muss. - Hey, einen Moment noch.
Weiblicher Vorname, Koseform. - Ich möchte Schuberts Sinfonie
in H-Moll nicht verpassen. - Sinfonie in H-Moll.
Molly, natürlich!
Madame? - Ja?
Lhr Wagen ist vorgefahren. - Mein Wagen?
Hier bitte, Madame.
Was hat das zu bedeuten? - Lhre Verabredung ist verhindert.
Ich soll Sie zu ihm bringen.
Hier entlang, Madame. Wenn ich bitte darf?
Ein Club von Fleming und Wilde, oder? - Ja, Madame, der neuste und eleganteste.
Die Garderobenmarke? - Darf ich Sie an lhren Tisch führen?
Herr Sekretär, lhre Hartnäckigkeit muss Sie zu dem gemacht haben, was Sie sind.
Sie sollen nur sehen, was Sie versäumen. Distinguierte Gäste,
Küche und Weinkeller für Feinschmecker... - Sie geben sich weiß Gott sehr viel Mühe,
um Kontakte anzuknüpfen. - Nicht für alle.
Es wäre besser, wenn Sie etwas trinken. - Dann muss es aber was Kräftiges sein.
Entschuldigen Sie mich. Pierre! Eine Flasche Champagner Nr. 37.
Eine Flasche Champagner, Mr. Fleming.
Ist irgendwas nicht in Ordnung? - Mein Intelligenzquotient ist schlecht.
Mr. Flemings Sekretär, hm? - Nun, ich hab das nicht erfunden.
Das waren Sie. Aber ich muss zugeben, die Position hat mir gefallen.
Tatsächlich? - Aber sie hatte eben keine Zukunft.
Sie sind heute nicht sehr gesprächig, nicht wahr?
Wollen wir auf lhren Freund trinken, der Sie versetzt hat.
Lhren Röntgenaugen entgeht wohl nichts. - Wenn es mich betrifft, nicht.
Sie betrifft? - Ist Ihnen in den Sinn gekommen,
dass möglicherweise ich derjenige bin... - Doch, erwogen hab ich's schon.
Haben Sie mir diesen Brief geschickt? - Dann kann ich mich gleich bekennen.
Das Resultat ist das gewünschte. Ich habe Sie bei diesem Konzert kennengelernt.
Warum haben Sie sich das Konzert nicht bis zu Ende angehört?
Ich hatte Wichtigeres zu bedenken. Wie ich diesen Abend für Sie vorbereite.
Gefällt Ihnen das Lied? - Ja, es gefällt mir sehr.
Komm mit mir.
Wonach du fragst, das geb ich dir Tag und Nacht.
Solange ich weg bin
braucht Deine Liebe keinen Grund.
Ich bin immer dein.
Darling. Aus Liebe.
Wissen Sie, wie es heißt? - "Alles aus Liebe".
So hab ich das noch nie gehört. - Sie haben den Brief nicht geschrieben.
Nein? - Lhre Technik ist völlig anders.
Ich hab erreicht, was ich will. Möchten Sie gern tanzen?
Oder tanzen Sie nur vor? - Ich möchte sehr gern tanzen.
Und diesmal gebe ich die Beurteilung ab. - Schau, deine Nachfolgerin!
Für so lange, wie sie ihn halten kann. - Offensichtlich fängt es gerade erst an.
Die alte Fleming-Masche. Immer dasselbe.
Mit eleganter Verbeugung nimmt er sie in die Arme und sie tanzen
in innigem, harmonischem Schweigen, während sein geschäftiges Gehirn
die charmantesten Redewendungen ersinnt.
Jetzt beginnt er seinen Feldzug, um sie im Sturm zu erobern. Er sagt ihr,
wie aufregend sie ist, wie glücklich er sich schätzen kann
und wie sehr er rotes Haar liebt, oder schwarzes, oder blondes. Je nachdem.
Sprechen Sie's nicht aus, Mr. Fleming. Lassen Sie's mich raten. Ich bin sicher,
es ist schon mal gesagt worden.
Lassen Sie bitte das Lied noch mal singen. - Es wird mir ein Vergnügen sein.
Alles aus Liebe.
Es sind die rechtmäßigen Worte. Ich singe alles aus Liebe.
Wenn sie plötzlich kommt...
"Mr. Fleming ist sehr viel netter als sein Sekretär. Danke für alles. S. C."
Alles aus Liebe.
Ich breche jede Regel aus Liebe.
Benehme ich mich wie eine Verrückte?
Darf ich? - Oh, Mr. Maxwell, kommen Sie rein.
Setzen Sie sich, meine Liebe. Es tut mir leid, dass ich lhre Mittagsruhe störe.
Das macht doch nichts, Mr. Maxwell. - Ich möchte etwas mit Ihnen besprechen.
Ich hatte Aufstiegsmöglichkeiten erwähnt. - Ja?
Sie haben sich sehr gut bewährt. - Vielen Dank.
Nun, heute Abend möchte ich Sie mit einem sehr einflussreichen Freund
von mir bekannt machen, mit Mr. Nicholas Moryani. Er kommt her.
Machen Sie einen guten Eindruck, dann ist lhre Zukunft gesichert.
Wie meinen Sie das? - Sie sind noch nicht viel gereist, oder?
Nein, nur von New York hierher. - Sie waren noch nie in Südamerika?
Haben noch nie die Wärme der Sonne dort gespürt? Ach, welche Heiterkeit!
Welche Farbenpracht! Einzigartig!
Die wogenden Pampas, die Gipfel, die Liebenswürdigkeit der Städte
und ihrer Menschen! Diese Gastfreundschaft, dieser Reichtum!
Machen Sie mir nichts vor, Mr. Maxwell. So etwas gibt es doch nur in Träumen.
Es steht durchaus in Mr. Moryanis Macht, einem Mädchen, das es verdient,
viele Möglichkeiten zu eröffnen. - Ich könnte mir das schon vorstellen.
Was gibt's für mich in Südamerika zu tun? - Mr. Moryani hat dort viel Besitzungen.
Sie könnten dort so anfangen wie hier. Aber lhrem Aufstieg sind dort drüben
keine Grenzen gesetzt. - Also ehrlich, ich würde sofort kündigen.
Das Schiff läuft erst Mittwoch aus. - Gerne... Wie heißt das Schiff?
Das Schiff gehört auch ihm.
Eine Sache gefällt mir nicht daran. Das Haus hier zu verlassen.
Ich bin hier so glücklich gewesen. - Ich lasse Sie nur mit Bedauern gehen.
Sie werden mich ein wenig vermissen, oder? - Sehr sogar.
Wissen Sie, Mr. Maxwell, ich mochte Sie von Anfang an.
Ist das wahr? - Ich hab gedacht, dass vielleicht...
Vielleicht werd ich noch nachkommen. - Oh, wär das nicht einfach wundervoll?
Wir beide zusammen an Bord der "Moryani"? - "Doriates".
Moryani ist der Name meines Freundes. Er ist ein wunderbarer Mensch.
Er wird Ihnen gefallen, Moryani. Ich werd ein gutes Wort für Sie einlegen.
Sicher.
Sandra? Das ist Mr. Moryani, der Herr, von dem ich Ihnen erzählt habe.
Ich freu mich sehr, Sie kennenzulernen. Mr. Maxwell hat mir erzählt, dass...
Ja? - Dass Sie Wunder wirken können.
Was gibt's zum Nachtisch, Max? - Lhre Lieblingsspeise.
Sie können jetzt den Nachtisch servieren. - Hey? Nehmen Sie das mit!
Oh, Verzeihung, Sir. - Möchten Sie auch gleich einen Kaffee?
Kaffee? - Später, mit einem Brandy.
Entschuldigen Sie mich, Mr. Moryani.
Oh, nein, von der anderen Seite. - Ist schon gut so.
Bitte entschuldigen Sie, Sir. - Ich möchte mit Ihnen sprechen.
Köstlich.
Was suchen Sie denn nun wirklich? - Eine bessere Stellung,
ein bisschen mehr Geld, etwas Vergnügen. - Vergnügen? Verstehe.
Was sich jedes Mädchen wünscht.
Also, Fleming, Sie sind unverbesserlich. Ah, Maxwell!
Ja, Sir? - Brandy. Aber einen guten, Maxwell.
Zucker und Sahne, Mr. Moryani? - Nein, schwarz.
Ja, Sir.
Ist alles zu lhrer Zufriedenheit? - Natürlich, Max. Schicken Sie sie weg!
Ach, Sandra? Fünf Gläser für Brandy. - Ja.
Sie erlauben, Mr. Moryani? Sir Charles. - Ja, ja, schon gut.
Danke.
In die Bibliothek. - Danke.
Ist sie nicht bildhübsch? - Wer ist sie?
Niemand. Nur ein gewöhnliches Mädchen. Hübsch, gewitzt...
Zu gewitzt! Ich will sie nicht in der Sache haben.
Was haben Sie ihr gesagt? Was? - Nun, das Übliche.
Nichts weiter, überhaupt nichts.
Haben Sie ihr den Namen des Schiffes genannt?
Sie Vollidiot!
Damit wäre das Problem gelöst. Trinken Sie einen Brandy. - Danke.
Danke.
Damit hätten wir's. - Richtig.
Fleming, trinken Sie einen Brandy, alter Junge.
Brandy, Sir?
Robert, wo willst du denn hin? - Bin in fünf Minuten wieder da.
Entschuldigung.
Sandra! Oh nein, dieses Mal laufen Sie mir nicht davon.
Ich darf nicht mit den Gästen reden. - Ich habe Sie in ganz London gesucht.
Was machen Sie in diesem albernen Kostüm? - Ich arbeite als Stubenmädchen.
Da wird diese Uniform verlangt. - Das ist also die Stelle mit Zukunft.
Ich bitte Sie, Sir.
Kann ich Ihnen behilflich sein, Sir? Haben Sie Wunsch? In der Küche?
Ja, ich... Mir ist an meinem Jackett ein Knopf abgegangen.
Die junge Dame wollte ihn annähen. - Ich wollte gerade einen Faden suchen.
Haben Sie den Knopf, Sir? - Nein, leider. Wären Sie so nett,
einen zu holen? Einen schwarzen. - Sehr wohl. Einen schwarzen also.
Sandra! Können Sie nicht eine Minute mit hinauskommen? - Ich bin im Dienst.
Sir, die Kammerzofe kümmert sich um lhren Knopf. Sandra?
Führen Sie ihn bitte aus. - Ja, Mr. Maxwell. Entschuldigung, Sir.
Lhr Knopf, Sir.
Lhr Knopf. - Oh...
Danke.
Scotland Yard, bitte.
Scotland Yard? Hier spricht Sandra Carpenter.
Inspektor Barrett, bitte.
Oh. Hallo, Mr. Moryani. - Hallo.
Wollten Sie nicht gerade jemanden anrufen? - Ja, es ist niemand zu Hause.
Ich wollte nicht so allein herumspazieren. Ich wollte Freunde anrufen.
Warum haben Sie mich nicht gefragt? Wir sind doch Freunde, oder? - Gewiss.
Max sagte mir, wie freundlich Sie sind. Und sehr interessiert an unserem Plan.
Natürlich. Welches Mädchen hätte das nicht?
Südamerika muss wundervoll sein. Ich... ich...
Ich sollte wohl wieder zurückgehen. - Keine Sorge. Max wird nichts sagen,
solange Sie mit mir zusammen sind. Wen wollten Sie anrufen? Einen Mann?
Ja. Einen guten alten Freund. - Lügen Sie nicht!
Ich lüge nicht. - Was führen Sie im Schilde? Hören Sie!
Was führen Sie im Schilde?
Was haben Sie ihm gesagt? - Nichts! Robert!
Er hat ein Messer!
Robert, ich hatte solche Angst. Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Ich auch. Ich fürchtete schon, du schätzt meine Annäherungsversuche nicht.
Aberja, doch. Ich hab an dich gedacht, aber ich konnte nicht... Oh, Liebling.
Du wusstest es. - Du gingst mir nicht aus dem Sinn.
Hallo?
Hallo.
Oh, verzeihen Sie bitte. Mir war, als hätte ich jemand schreien gehört.
Was ist denn das? Der hatja Nerven! - Tun Sie mir einen Gefallen.
Rufen Sie bitte die Polizei! Ich muss mein Mädchen nach Hause bringen.
Mache ich! Kümmern Sie sich um die junge Dame!
Übrigens, wer ist unser schlafender Romeo? - Ich hab ihn noch nie im Leben gesehen.
Er stand plötzlich vor mir und stieß... - Eigentlich ist er gar nicht so übel.
Wie meinst du das? - Er hat heute viel für mich getan.
Ja, wir sind verlobt. Ich heirate diesen Mann. Ist das nicht wundervoll?
Meinen herzlichsten Glückwunsch. - Meinen herzlichsten Glückwunsch.
Wir sind alle davon überzeugt, dass Sie sehr glücklich werden.
Sie haben ihm lhre Verbindung zu Scotland Yard doch nicht enthüllt?
Dank Mr. Barrett brauchte ich das nicht. Haben Sie alle erwischt? - Ja.
Wir haben alles durchsucht, und Gordon ermittelt wegen der Südamerika-Operation.
Unser Dank gebührt allein Ihnen! Und Sir Charles ist auch sehr froh.
Er war ziemlich entsetzt, als er erfuhr, dass in seinem Souterrain
Verbrecherlehrlinge angeworben wurden. - Das kann ich mir vorstellen.
Sie sagen mir Bescheid, falls Sie etwas über Lucy erfahren, ja? - Versprochen.
Nun? Will mein Schutzengel mir nicht Lebewohl sagen?
Wenn Sie gehen, sind meine Flügel fort. Und was lhren zukünftigen Mann angeht:
Wehe, wenn er nicht gut zu Ihnen ist. Und wenn Sie mal einen Freund brauchen,
dann denken Sie an H. R. Barrett. - Gern.
Wann ist die Hochzeit? Bin ich eingeladen? - Ja. Aber vorher gibt Robert ein Fest
zur unserer Verlobung, Dienstag, 9 Uhr. Kommen Sie auch? - Ich werde da sein.
Adieu, meine Liebe, und alles Gute. - Danke, Inspektor.
Juwelendiebe? Was haben die Mädchen damit zu tun, und wie geraten sie an die?
Sie locken junge Mädchen mit Anzeigen an, versprechen ihnen ein luxuriöses Leben.
Reisen in fremde Länder inklusive Spesen. Sie garantieren leichte Arbeit.
Dann werden sie verfrachtet. - Bei der Landung kommt die Ernüchterung.
Genau. Manchen werden als Hostessen in Nachtclubs untergebracht,
wenn sie hübsch genug sind, andere als Dienstmädchen in den besten Familien.
Sie tun alles. Sollten sie rebellieren oder reden, verschwinden sie für immer.
Gott sei Dank ist der Fall erledigt. - Ja, der Schlimmste in meiner Dienstzeit.
Wie der sich hingeschleppt hat. - Leider ist er nicht abgeschlossen.
Diese Leute warnen uns wohl kaum, bevor eines ihrer Opfer verschwindet.
Denken Sie, die schreiben Gedichte im Stil eines der fantasievollsten Verrückten,
der lebte, nämlich Baudelaire? Ist das das Merkmal einer Bande?
Ich glaube, wir werden in Südamerika viele er vermissten Mädchen finden.
Aber Louise Remington, Arlette Thomlinsen, Lucy Barnard und die anderen,
die durch unseren modernen Baudelaire unsterblich geworden sind, nicht!
Nein, wir sind noch nicht am Ziel. - Aber Miss Carpenter ist fort!
Sie hat sich ihre Sporen verdient. Sie verdient es, glücklich zu werden.
Bringen Sie die Pakete in den Salon! - Ja, Sir.
Guten Tag.
Julian! Mein Kompagnon und mein Gewissen, bevor ich dich kennengelernt hab.
Robert hat mir viel von Ihnen erzählt. - Er hat mir auch viel von Ihnen erzählt.
Robert ist wirklich zu beneiden. - Er ist hartnäckig.
Du musst mal mit so einem Rotschopf eine Brautausstattung kaufen, Julian!
Sicher reizend, aber kostspielig. - Das ist alles. Danke, Charles.
Hier ist also der heimische Kamin der beiden berühmten Junggesellen.
Schon sehr lange, nicht, Julian? - Wirklich wunderschön.
Wollen Sie es sich nicht bequem machen? - Sie überlegt gerade, wie es aussieht,
nachdem sie die Möbel umgestellt hat. - Nein, das tue ich erst Mittwoch.
Ich glaube, ich dränge mich zwischen euch. - Nein, nein. Ich ziehe in die Stadt.
Sie werden dieses Haus nicht verlassen. - Sandra!
Wenn durch unsere Heirat dein bester Freund obdachlos wird, ist es aus.
Wirklich? - Wirklich.
Sprechen wir bei einem Sherry darüber. - Ah, Mrs. Miller. Das ist Miss Carpenter,
das ist die zukünftige Hausherrin. Richten Sie bitte das Gästezimmer her!
Miss Carpenter will es am Dienstag vor dem Empfang benutzen.
Würden Sie das bitte nach oben bringen? - Mein Verlobungskleid ist hier drin.
Bitte seien Sie vorsichtig beim Aufhängen. - Ich werde sorgsam damit umgehen.
Wir sollten auf die Braut trinken. - Noch bin ich nicht Braut!
Und ich bin sehr abergläubig. - Aber es passt gerade. Auf Sandra!
Meine Herren, ich danken Ihnen.
Willst du die Braut küssen, Julian? Du hast doch sicher nichts dagegen,
meinen Geschäftspartner zu küssen? - Kommt drauf an, wie viele du hast.
Julian, zier dich nicht! - Die Dame hat es noch nicht erlaubt.
Oh!
Damit ist ihm genüge getan. Und jetzt, Sandra, werde ich dir das Haus zeigen.
Eine Einführung in meine neue Aufgabe? - Ja. Und ich möchte dich auch küssen.
"Wir bestätigen, dass Sandra Carpenter Angestellte der Kriminalpolizei ist.
Temple, Chefinspektor. Augenfarbe: Blau, Haarfarbe: Rot."
Hol mich doch der Teufel! - Verzeihung, Sir?
Der Chef hatte Recht.
Was gibt's, Gordon?
Da haben wir's, Sir. Wieder ein Gedicht.
"Die Schöne, die entdeckt des Tigers Lagerstatt,
ahnt nicht, welch fremder Liebe sie sich da genähert hat.
Auf blauer Seide silberne Sterne scheinen, so schreitet sie einher
und gibt dem Tod ein Stelldichein." Ich fürchte, auch für dieses Mädchen
besteht keine große Chance, Gordon. Mit ihrem schimmernden Sternenkleid.
So. Sieht aus, als wären Sie durch einen Sternenregen gegangen.
So fühle ich mich auch. Glauben Sie mir, ich beginne diese Wolke zu lieben,
auf der ich seit Kurzem schwebe. - Mr. Fleming scheint auch etwas entrückt.
Exquisit, unübertrefflich! Die Sterne auf lhrem Kleid
werden nur überstahlt von den... - Sternen meiner Augen? Danke, Julian.
Wo ist Robert? - Er kommt gleich. Och, ist er noch nicht fertig?
Nur wenige dürfen ins Arbeitszimmer. Dies ist der Ort, den er sein eigen nennt.
Er lässt uns warten. Das klärt die Frage, wer mehr Zeit zum Ankleiden braucht:
Der Mann oder die Frau? - Eitelkeit braucht eben ihre Zeit.
Ich weiß. Er istja auch von allen Seiten darin unterstützt worden:
"Robert, mein Teurer, ich werde dich bis in alle Ewigkeit lieben. Deine Margaret."
Hier hat sie ihren ersten Fehler gemacht, zweifellos. Oh, da ist noch eine.
"Vergiss nicht..." Oh, nicht! Ich hab mich nicht beklagt.
Wer weiß, wenn Sie es gelesen haben... Robert wird mir dankbar sein,
wenn ich dieses Skelett aus alten Tagen verschwinden lasse.
Ich schau mal, wo er so lange bleibt.
Robert? Robert!
Schlechte Beine.
Oh, nein!
Lucy!
Liebling, die ersten Gäste treffen ein. Ist irgendetwas?
Robert... - Was ist denn?
Sag mir etwas. - Ob ich dich liebe? Ja. Zweifelst du?
Hast du sie gekannt? - Und das am Vorabend meiner Hochzeit,
wo das Haus gleich voller Gäste sein wird. Nein. Sollte ich sie denn kennen?
Ich weiß nicht.
Gott sei Dank bist du nicht eifersüchtig, sonst müsste ich Landwirt werden.
Hab ich schon gesagt, wie schön du bist?
Komm, die Gäste warten. Herein. - Verzeihung, Mr. Harley Temple ist da.
Soll ich ihn in den Salon führen? - Oh ja! Bitten Sie ihn hier herein!
Er ist ein Freund von mir. Oh, ich bin ja so froh, dass Sie kommen konnten!
Mr. Temple, mein Verlobter Mr. Fleming. - Meinen herzlichen Glückwunsch.
Danke sehr. - Dürfte ich Sandra auf ein Wort sprechen?
Wir sind gleich wieder bei Ihnen. - Aber selbstverständlich.
Wo haben Sie dieses Kleid gekauft? - Das? Bei Laurene in der Bond Street.
Wer war dabei? - Wieso? Robert und der Chauffeur.
Robert? - Worauf wollen Sie hinaus?
"Die Schöne, die entdeckt des Tigers Lagerstatt,
ahnt nicht, welch fremder Liebe sie sich da genähert hat.
Auf blauer Seide silberne Sterne scheinen..."
Ich soll wohl die Nächste sein. Robert hat Ihnen das nicht geschickt!
Das hab ich auch nicht gesagt. - Aber angedeutet.
Ich konfrontiere Sie mit einer Tatsache. Lhr Leben ist in Gefahr. Dieses Gedicht...
Was ist denn, Sandra?
Nein!
Was ist? Haben Sie irgendetwas entdeckt?
Ist das Flemings Schreibtisch? - Er hat Hunderte solcher Fotos da drin.
Und das Armband? - Es tut mir leid für euch beide.
Liebling, alle sind versammelt. - Mr. Fleming, ich habe eine Frage.
Woher haben Sie das? - Ich? Das gehört mir nicht.
Es lag in lhrem Schreibtisch. - Wirklich?
Ja. Bitte sag ihm, wo es herstammt! - Gern, wenn ich es wüsste.
Das bekommt man in jedem Modegeschäft. - Es gehörte einem der acht Mädchen,
die aus London verschwunden sind. - Was geht mich das an?
Dieses Mädchen hat es getragen. - Sie war meine Freundin. Wir suchen sie.
Wir? - Robert, bitte versuch mich zu verstehen!
Ich habe für Inspektor Temple gearbeitet.
Inspektor?
Oh. Das hat uns also zusammengeführt. - Nein.
Du hast mich wirklich getäuscht. Wieso haben Sie Sandra auf mich angesetzt?
Sehe ich so gefährlich aus? - Aber nein!
Sie hat nur ihre Pflicht getan. - Lhre Pflicht. Gratuliere.
Du verbindest Liebe und Pflicht sehr gut. Sonst wär ich nie auf dich reingefallen.
Robert, das ist grausam. - Nein, ich bewundere deine Findigkeit!
Du hast Beweise: Die Fotos, das Armband, alles, bis auf die acht Mädchen.
Mr. Fleming, ich fürchte, ich muss Sie bitten mitzukommen.
Robert, sag uns nur, wo das Armband herstammt. - Nun gut.
Ich nahm es einem Mädchen ab, das ich ermordet habe.
Das hast du doch die ganze Zeit geglaubt. Die Vorstellung ist zu Ende, mein Engel.
Hör auf, Theater zu spielen!
Sie haben doch gewiss mehr zu sagen! - Was erwarten Sie denn von mir?
Sie haben Fotos und ein Armband in meinem Schreibtisch gefunden.
Jetzt halten Sie mich für einen Irren, der ihre Leichen versteckt hat.
Ist das lhre Schreibmaschine? - Ja. Auf ihr wurden die Gedichte geschrieben!
Benutzen Sie dieses Papier, Wasserzeichen Victoria?
Mein Sekretär kauft das Papier. Ich kann die Sorten nicht unterscheiden.
Am Abend des 3. Februar ist ein Mädchen namens Louise Remington verschwunden.
Wo waren Sie? Es war ein Montag. Lhre Rechnung für das Abendessen
in einem Hotelrestaurant wurde um 20:37 Uhr abgezeichnet.
Keine Ahnung! Das liegt ein Jahr zurück! - Man erinnert sich an viel,
wenn es wichtig ist. - Ich weiß nicht, wo ich am 20. Juli war,
am 10. August oder am 4. September. Seit Jahren gehe ich jeden Abend aus.
Fragen Sie in London, wen Sie wollen. - Das habe ich erwartet. Sehr schlau!
Ein Mann, der Abend für Abend ausgeht, muss sich nicht erinnern, wo er war.
Er hat sich damit ein Blanko-Alibi für das ganze Jahr verschafft!
Was ist mit dem Foto von Lucy Barnard? Es wurde in lhrem Schreibtisch gefunden.
Zusammen mit 50 anderen! Ich kenne diese Mädchen nicht.
Vielleicht hab ich sie mal gesehen, gesprochen oder sogar engagiert.
Vermutlich bekomme ich heute wieder ein halbes Dutzend Bewerbungen.
Hier sind Briefe von vier Mädchen. Jede hat auf ein Inserat geantwortet,
das unter der Rubrik "Bekanntschaften" erschien: "Junges Mädchen gesucht".
Jedem Brief lag ein Foto bei! - So wähle ich keine Mädchen aus.
Ach nein? Diese Briefe wurden unter den Akten in lhrem Büro gefunden.
In meinem Büro? - Ja, Mr. Fleming, in lhrem Büro.
Sie haben Miss Carpenter über ein Inserat in der Ionian Hall kennengelernt.
Das ist absurd. - Das sagten Sie ihr.
Das hab ich erfunden. - Sie logen? So kann man das auch nennen.
Sie scheinen einer Lüge fähig zu sein. - Warum waren Sie in dem Konzert?
Ausgerechnet an jenem Abend? - Langeweile!
Sie sagten, Sie besuchen nie Konzerte, weil die sie langweilen!
Es war eine andere Art von Langweile. - Ja! Sie wussten, Sandra war dort!
Woher hätte ich das wissen sollen? - Im Inserat stand, Sie wären Musikfreund.
Sie hat darauf geantwortet. Lhr Brief fand sich unter lhren Akten.
Es war Zufall. Sie erwartete jemanden. - Woher wussten Sie das?
Ich saß fast unmittelbar hinter ihr. - Und nahmen Sie in Augenschein.
Sie fiel mir auf, ja. Sie ist wunderschön. - Aha.
Ein Herr mit Bart setzte sich neben sie. Sie zeigte ihm einen Brief, dann ging er.
Das war eine gute Gelegenheit für mich. - Ja, um lhre Pläne weiterzuverfolgen.
Es war Zufall!
Zufall? Es ist auch Zufall, dass Sie eine Westminster-Schreibmaschine haben.
Und ebenso Zufall, dass einige Typen aus der Zeile springen.
Und dass Sie Victoria-Papier benutzen. Und natürlich ist es reiner Zufall,
dass Sie Fotos der Vermissten besitzen und dass sich Antwortbriefe
auf lhr Inserat in lhren Akten befanden! - Keine Ahnung, wie sie dahinkommen.
Ich weiß es nicht! - Ich verstehe.
Dann ist es vermutlich auch nur Zufall, dass das letzte Gedicht, das wir bekamen,
welches das Kleid beschreibt, das Sandra in lhrem Beisein gekauft hat,
einwandfrei lhre Fingerabdrücke aufweist. - Das sind meine Fingerabdrücke?
Ja, lhre Fingerabdrücke.
Und wir rechnen damit, dass wir noch mehr solche Beweise finden.
Verflixt.
Hier ist auch nichts. - Also gut, das genügt.
Inspektor? - Haben Sie's?
Nein, Sir. - Ich auch nicht.
Scotland Yard ruft Inspektor Barrett. - Ja?
Der Chef sagt, Sie können abbrechen. Er hat was gefunden. - In Ordnung.
Das war's, Leute.
"Mörderpoet vermutlich gestellt"
Ja, bevor man sie in den Fluss warf, wurde sie erwürgt. Hier, die Quetschungen.
Daumenabdrücke an der Kehle und die spezifische Verfärbung.
Die Leiche lag mindestens 2 Wochen im Wasser. Sie war mit Steinen beschwert.
Danke. Ah, das Vermisstendezernat.
Inspektor Temple. Sie haben die Fotos von der Leiche erhalten?
Haben Sie sie identifizieren können? Und der Name? Danke.
Wir hatten mehr Glück beim Absuchen des Flussbettes als in lhrem Garten.
Schauen Sie bitte genau hin! Kennen Sie sie?
Nein.
Ich glaube, doch. Sie hieß Lucy Barnard. Hilft Ihnen das, sie wiederzuerkennen?
Nein. Nein, mit diesem Mädchen hab ich ihn nie gesehen.
Sie glauben doch nicht im Ernst, dass Robert sie erwürgt und ertränkt hat,
und möglicherweise noch weitere. - Jedenfalls weist alles auf ihn hin.
Sie könnten sehr viel dazu tun, seine Unschuld zu beweisen,
wenn Sie wissen, wo er am 3.2., 4.4., 9.5., 20.7. und am 10.8. war.
Ich könnte im Terminkalender nachsehen. - Wir haben schon hineingesehen,
mit einem Durchsuchungsbefehl natürlich. Es finden sich keinerlei Hinweise,
wo Fleming sich abends aufgehalten hat. Aber wir konnten ersehen, wo Sie waren.
Übrigens, wieso waren Sie zufällig an jenem Abend im Konzert? - Ich?
Ich besuche seit Jahren die Montagskonzerte dort. - Verstehe.
Nur Fleming war rein zufällig dort. Und die übrigen Beweisstücke?
Könnte Robert untergeschoben worden sein. - Auch die Fingerabdrücke auf dem Gedicht,
das wir als letztes erhalten haben? - Das beweist gar nichts. Lesen Sie das!
Jetzt sind auch lhre drauf. - Und lhre! Ja, aber das erhärtet nur mein Argument.
Jemand könnte die Beweisstücke, denen Sie so großen Wert beimessen,
in seinen Schreibtisch getan haben. - Wer?
Eine eifersüchtige Frau, einer der Angestellten aus unseren Clubs,
sein Sekretär, meiner, Hausangestellte, sein Chauffeur. Sogar ich.
Daran dachte ich auch schon.
Wir haben eine große Anzahl von möglichen Verdächtigen verhört.
Haben Sie ihm die Beweise untergeschoben? - Was denken Sie, Inspektor?
Fleming könnte viel schlechter fahren, als Sie zum Anwalt zu nehmen, denke ich.
Der einfachste Weg für Sie, jetzt Flemings Unschuld zu beweisen,
wäre der, eines anderen Schuld zu beweisen. Gute Nacht.
Gute Nacht, Inspektor.
Ah, Miss Carpenter. - Haben Sie... Es hat keinen Zweck, Miss.
Er will Sie nicht sehen! - Aber ich muss ihn unbedingt sprechen.
Es ist alles ein Irrtum! Bitte! Lassen Sie mich zu ihm! - Halt, Miss!
Es ist gerade ein anderer Besucher drin. Immer der Reihe nach. Das ist Vorschrift.
Wer ist bei ihm? - Mr. Wilde.
Oh.
Hast du etwas erreicht? - Ich hab den besten Anwalt Englands.
Sir Roland Harcott verteidigt dich. Er ist Mr. Temple mehr als gewachsen.
Er wird nicht gegen Temple kämpfen müssen, sondern gegen die Last der Beweise.
Alles belastet mich, ist aus meinen Akten, sogar meinem Schreibtisch zu Hause!
Alles penibel mit meinem Namen versehen. Alles wurde mir in die Schuhe geschoben!
Wer will mich in eine solche Lage bringen? Ich überlege ständig, aber ohne Erfolg.
Julian, du glaubst auch, dass ich schuldig bin, nicht wahr?
Nein, das tue ich nicht, Robert.
Die Beweise gegen dich reichen nicht aus. - Ist das Harcotts Meinung?
Nicht direkt. Ich... Hör zu, Robert!
Er glaubt, die Beweise gegen dich sind erdrückend, aber nur Indizien.
Das hat schon oft zum Aufhängen gereicht. - So etwas darfst du nicht sagen!
Sollen die Experten es Indizien nennen. Für mich baumelt der Strang über mir.
Harcott ist zuversichtlich, dass du mit lebenslänglich davonkommst!
Ein Leben im Gefängnis? Lieber gestehe ich und lasse mich aufhängen.
Robert, ich bitte dich, du darfst nicht... - Robert! Robert!
Ich muss mit dir reden!
Er verabscheut mich, Julian. Ich hab's in seinem Gesicht gelesen.
Robert verabscheut Sie nicht. Er versteht nur nicht,
dass nur die Umstände ihn dahin brachten. - Ich könnte es ihm ja erklären,
wenn er mich nur anhören würde! - Vielleicht kann ich ihn überreden.
Er braucht Sie gerade jetzt ganz besonders.
Ja?
Das istja ungeheuerlich. Danke, dass Sie es mich haben wissen lassen.
Herein!
Inspektor Temple. - Guten Morgen, Mr. Wilde.
Haben Sie Zeit für mich? - Natürlich. Setzen Sie sich!
Danke. Ich dachte über unser Gespräch von neulich nach.
Ich sehe den Fall jetzt anders. - Tatsächlich?
Ich glaube, Sie haben Recht. Fleming ist unschuldig.
Gut. Freut mich, dass Sie darin mit mir übereinstimmen.
Doch sagten Sie, die Fakten wären klar. - Ja. Es stimmt zu vieles und zu perfekt.
Fakten muss man psychologisch untermauern. In Flemings Fall gelingt das nicht.
Also fällt alles in sich zusammen. - Was wollen Sie damit sagen?
Sehen wir uns Fleming mal genau an. Er ist kerngesund, steht mitten im Leben.
Er ist zwar eitel, aber welcher Mann, der auf Frauen wirkt, wäre das nicht?
Er ist launenhaft, aber welcher fantasiebegabte Mensch wäre das nicht?
Er ist dem Leben gegenüber ein Enthusiast und auch den Menschen gegenüber.
Und er macht keinen Hehl daraus. Er neidet niemandem etwas,
liebt die Schönheit über alles und macht auch daraus keinen Hehl. - Ja.
Ich habe den Typ Mann beschrieben, der niemals einen Mord begeht, Mr. Wilde.
Er braucht nicht zu töten, um zu siegen. Unser Verbrecher aber muss das.
Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
Ich werde Sie führen, ganz sacht. Unser Verbrecher fürchtet sich,
öffentlich einer Frau zu begegnen. Also inserierte er,
Rubrik "Bekanntschaften". Richtig?
Möglich.
Er kann nicht in Gesellschaft glänzen. Er führt ein verstecktes Leben
und kompensiert das wiederum durch die ausschweifendsten Fantasiebilder.
Woher wollen Sie das wissen? - Durch die Gedichte.
Sie verraten die grotesken Vorstellungen dieses Mannes von Romantik.
Er verehrt Schönheit nicht liebend. Er zerstört sie lieber. - Interessant.
Für ihn besitzt der Tod mehr Schönheit als das Leben.
Leider steht er unter dem Zwang, diesen Gedanken ausdrücken zu müssen.
Das ist ein dürftiges Motiv für Mord.
Mr. Wilde, diese Art von Empfindung führt zu Mord.
Ich hätte nie vermutet, dass Sie einen so bemerkenswerten Scharfblick haben.
Mr. Wilde, darf ich mal einen Blick in lhre Baudelaire-Ausgabe werfen?
Baudelaire? - Ja.
Das ist ein ungewöhnlicher Wunsch. - Es ist auch ein ungewöhnlicher Fall.
Es gibt da einige Verse, die ich Ihnen gern vorlesen möchte.
Ich glaube, ich habe keinen Band hier. - Doch. Dessen bin ich sicher.
Sie haben Recht, wie gewöhnlich.
Danke. Wollen wir mal sehen...
Ah, da haben wir's! Hören Sie zu:
"Der Himmel ist des Todes und der Schönheit Schrein,
die Sonne stirbt in ihres Blutes Rot.
Du, Süße, fürchte nicht den Tod, er wird schöner als die Schönheit sein."
Die Gedichte, die wir erhielten, sind im gleichen Stil geschrieben.
Es steht fest, dass unser Verbrecher Baudelaire kopiert hat. - Höchst seltsam.
Hatte Fleming Zugang zu lhren Büchern? - Die Zwischentür ist nie abgeschlossen.
Aber Fleming kennt Baudelaire gar nicht! Er liest nie Gedichte. Er hasst sie.
Sie geben ihm nicht das, was er durch das Lächeln einer Frau gewinnen kann.
Können Sie meinen Darlegungen folgen? - Ja, ich glaube schon.
Dann wissen wir beide, wer der wahre Mörder ist.
Sie scheinen es zu genießen, Katz und Maus zu spielen, Inspektor.
Genießen Sie es nicht auch? - Ja, durchaus. Also fahren wir fort.
Ich nehme an, Sie wollen andeuten, dass ich der Mörder sein könnte.
Dann hätte ich also acht arglose Mädchen angelockt und beseitigt.
Die Polizei hatte keinerlei Hinweise. Ich konnte mich völlig sicher fühlen.
Warum hätte ich es dann noch riskiert, Ihnen das letzte Gedicht zu schicken?
Diesen Punkt konnte ich nicht verstehen. - Aber das ist die Krux lhres Falles.
Bis vor Kurzem verstand ich nicht, warum Sie den Verdacht auf Fleming lenkten.
Im Grunde ist es ganz einfach. Sie lieben Sandra Carpenter.
Ja, das tue ich.
Ich muss gestehen, dass Sie theoretisch einen glänzenden Fall konstruiert haben.
Aber es wäre lächerlich, ihn vor Gericht glaubhaft machen zu wollen.
Sie begehen einen großen Fehler, wenn Sie unsere Gerichte unterschätzen.
Sie haben es geschafft, dass ich mich schuldig fühle.
Ein Angstschauer lief mir über den Rücken. Aber das Spiel ist überflüssig
angesichts der Tatsache, die ich vor wenigen Minuten erfuhr.
Und welche Tatsache ist das? - Wissen Sie das nicht?
Sind Sie nicht aus lhrem Büro gekommen? - Nein! Worauf wollen Sie hinaus?
Vor kaum einer halben Stunde hat Robert Fleming gestanden.
Geben Sie mir Scotland Yard, Anschluss 4!
Mercer? Hier spricht Temple. Was ist mit Fleming?
Wann?
Oh.
Danke.
Mr. Wilde, ich muss Sie in aller Form um Entschuldigung bitten. Guten Tag.
Bitte Mr. Cortney. Hier spricht Wilde.
Cortney? Julian hier. Haben Sie noch einen Platz für mich nach Lissabon?
Nein, noch heute Abend. Ich kann nicht bis morgen warten.
Flug 16, Mitternacht. Danke, Cortney.
Ja, Mr. Julian? - Haben Sie mir ein Taxi bestellt?
Ja.
Das muss es sein.
Ich konnte das Alleinsein nicht ertragen, Julian.
Ich kann doch hier bleiben, nicht wahr, Julian?
Wenigstens ein Weilchen. - Selbstverständlich.
Mein Taxi wartet draußen. - Sie brauchen Ruhe!
Gehen Sie nach oben! Legen Sie sich hin! Mrs. Miller bringt Ihnen ein Schlafmittel.
Nein, bitte! Ich möchte mit Ihnen reden. Ich muss mitjemandem sprechen!
Robert lässt mich nicht zu sich! Inspektor Temple hört mir nicht einmal zu!
Ich hoffte noch, aber... Robert durfte sein Leben nicht so wegwerfen!
Er konnte sich mit einem Leben im Gefängnis nicht abfinden.
Einem Leben barjeder Schönheit. Darum hat er den Tod gewählt.
Warum soll er für Verbrechen sterben, die er nicht begangen hat?
Er hat gestanden, Sandra. - Er kann es nicht getan haben.
Er war so sanft zu mir. Er war gut.
Eine Frau fühlt so etwas, sie erkennt das.
Dadurch, wie ein Mann sie berührt, wie ein Mann sie küsst.
Grübeln Sie nicht mehr, Sandra. Ruhen Sie sich aus!
Ich schicke das Taxi weg.
Danke, Julian.
Ich dachte, Sie wollten das Taxi wegschicken.
Oh nein, Sandra, noch nicht. Noch nicht.
Wir brauchen es später noch.
Warum sagen Sie, "wir" brauchen es noch? - Damit wir zusammen weggehen können.
Ich will nicht allein gehen. - Nun, dann lassen Sie uns gleich gehen.
Nein, nein.
Ich wollte schon seit Langem so mit dir allein sprechen.
Setz dich!
Wir werden glücklich zusammen sein. Für ein Weilchen. Hier.
Und dann werden wir fortgehen.
Ich möchte, dass du den Fluss siehst, im Mondlicht.
Du und ich. Es gibt so viele Dinge, die ich dir schon immer sagen wollte.
Aber Robert stand mir dabei im Wege. Er hasst mich, wusstest du das?
Schon immer. Wegen meines Geistes, weil ich klüger war als er.
Er konnte ohne mich nicht zurechtkommen. Darum hat er mich gehasst.
Er hat mich immer ausgelacht und mit seinen Liebchen geprahlt.
Er dachte, dich würde er auch bekommen, nicht wahr, Sandra?
Aber niemand nimmt mir meine Geliebten weg!
Meine wunderschöne Sandra.
Er kann dich mir nicht mehr wegnehmen! - Ah! Barrett! Barrett!
Nein!
Barrett! Barrett! Danke, Inspektor, er hat die Tür abgeschlossen!
Ist schon gut, wir sind doch durchs Fenster reingekommen.
Ah!
Inspektor. Gratuliere!
Sie kamen im richtigen Moment.
Ich war auf der Hut vorjedermann, außer vor mir selbst.
Aufmachen!
Mr. Julian!
Guten Abend, Madame.
Es ist alles in Ordnung. - Wo geht denn Mr. Wilde hin?
Ins Gefängnis. Offenbar haben wir den falschen Mann verhaftet.
Das ist Inspektor Temple. - Aber Mr. Fleming hat doch gestanden.
Das war unsere Idee. Ein Geständnis führt zu einem anderen.
So dachten wir uns das. Armes Mädchen. Er hat sich ziemlich kompromittiert.
Mr. Fleming kommt wieder nach Hause? - Ja.
Falls Miss Carpenter ihn dazu überreden kann.
Glauben Sie, dass ich das kann? - Natürlich können Sie das, meine Liebe.
Mike? - Ja, Mr. Fleming?
Eine Flasche Champagner Nr. 37. - 37, Sir.
Und zwei Gläser.
Willkommen zu Hause, Liebling. Ich freue mich, dass du wieder da bist.
Es war 'ne beschwerliche Reise. Für uns beide. - Es war ein Alptraum.
Aber lass uns nicht darüber sprechen. Nie wieder.
Der Champagner, Sir.
Liebling, von jetzt an...
wird alles aus Liebe geschehen.
Ja, richtig! Happy End!